1
00:00:03,704 --> 00:00:05,605
Avant...
Bonsoir, Marcus.
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,175
Bonsoir, Mme Kingston.
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,309
MATTY : Le cabinet d'avocats
Jacobson Moore a caché des documents
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,379
qui aurait pu prendre des opioïdes
hors du marché
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,946
dix ans plus tôt.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,815
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver.
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,650
Y compris celle de notre fille.
8
00:00:17,285 --> 00:00:19,053
Ce stylo est un appareil d'enregistrement.
9
00:00:19,187 --> 00:00:21,322
Julien? Le partenaire
course. Le divorce.
10
00:00:21,422 --> 00:00:23,656
Qu'ai-je fait avant toi,
Madeleine Matlock?
11
00:00:23,657 --> 00:00:24,858
Qu’en est-il de l’atteinte à la vie privée ?
12
00:00:24,992 --> 00:00:26,026
JULIAN : Pouvons-nous repartir à zéro ?
13
00:00:26,160 --> 00:00:27,695
Je veux juste de l'honnêteté.
14
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Fait.
15
00:00:29,297 --> 00:00:32,533
Alors, plus besoin de regarder en arrière ?
16
00:00:33,201 --> 00:00:34,568
SÉRIE :
Parlez-moi de Slamm'd.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,204
C'est le cas
ça me gagne en partenaire.
18
00:00:36,304 --> 00:00:37,905
SENIOR : 40 millions de dollars !
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,172
Un sacré règlement.
20
00:00:39,173 --> 00:00:41,008
EDWIN : Olympia est un suspect.
21
00:00:41,109 --> 00:00:42,576
Etes-vous sûr
tu te sens bien ?
22
00:00:42,676 --> 00:00:44,212
Vous et Olympia étiez amis.
MATTY : Je pensais.
23
00:00:44,312 --> 00:00:45,645
Olympia était quelqu'un qu'elle n'est pas.
24
00:00:45,646 --> 00:00:47,748
Et elle pense vraiment
Je suis quelqu'un que je ne suis pas.
25
00:00:47,881 --> 00:00:49,250
Heureux d'avoir de la clarté.
26
00:00:49,383 --> 00:00:50,384
Oh, nous tendons la main
au rédacteur.
27
00:00:50,484 --> 00:00:51,719
BITSY : Qu'est-ce qu'un Redditor ?
28
00:00:51,819 --> 00:00:53,853
C'est une personne qui a posté
sur le forum Reddit
29
00:00:53,854 --> 00:00:56,490
à propos du caché
Documents Wellbrexa.
30
00:00:56,590 --> 00:00:57,858
Lisez-le et pleurez31.
31
00:00:57,958 --> 00:00:59,560
J'ai eu de l'urticaire quand
Barry Manilow était malade.
32
00:00:59,660 --> 00:01:01,762
MATTY : Votre bébé à fourrure ?
33
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
BELVIN : Exactement.
34
00:01:02,996 --> 00:01:05,366
MATTY : ReadEmAndWeep31.
35
00:01:05,466 --> 00:01:07,368
Mais je sais qui c'est.
36
00:01:11,505 --> 00:01:14,007
(le téléphone bourdonne)
37
00:01:22,383 --> 00:01:24,252
(le téléphone continue de sonner)
38
00:01:29,223 --> 00:01:30,424
Bonjour ?
39
00:01:30,558 --> 00:01:31,925
VOIX DÉFORMÉE :
Bonjour Emmalyne. (halètement)
40
00:01:32,025 --> 00:01:33,193
Merci d'être venu.
41
00:01:33,194 --> 00:01:35,429
Je savais que tu t'en souciais.
Où es-tu?
42
00:01:35,529 --> 00:01:37,598
(voix normale) : Où je peux
regarde que tes chaussures sont noires
43
00:01:37,698 --> 00:01:38,799
(déformé):
et ton haut est vert.
44
00:01:38,899 --> 00:01:40,401
J'ai juste quelques questions.
45
00:01:40,501 --> 00:01:41,902
Alors sors et parle-moi.
46
00:01:42,002 --> 00:01:44,538
Avez-vous regardé à travers
les informations que je vous ai envoyées ?
47
00:01:44,638 --> 00:01:46,640
Nous savons quoi
les documents manquants étaient :
48
00:01:46,740 --> 00:01:48,041
une étude marketing.
49
00:01:48,142 --> 00:01:50,311
J'ai juste besoin de toi
pour confirmer notre chronologie.
50
00:01:50,411 --> 00:01:53,413
Pas avant que je sache qui tu es.
Ce n'est pas juste.
51
00:01:53,414 --> 00:01:54,548
Équitable?
52
00:01:54,648 --> 00:01:56,784
Tu veux parler
à propos de ce qui est juste ?
53
00:01:57,685 --> 00:02:02,290
Tu savais que Wellbrexa avait pris
ces documents il y a 14 ans,
54
00:02:02,390 --> 00:02:05,993
et tu ne t'es pas manifesté,
et des gens sont morts.
55
00:02:06,093 --> 00:02:07,228
J'ai fait ce que j'ai pu.
56
00:02:07,328 --> 00:02:08,362
Non.
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,764
Vous avez posté sur un forum Reddit,
et tu t'es caché.
58
00:02:11,765 --> 00:02:13,501
Comme si tu te cachais maintenant ?
59
00:02:15,002 --> 00:02:16,569
La chronologie.
60
00:02:16,570 --> 00:02:17,971
L'avez-vous regardé ?
61
00:02:18,071 --> 00:02:20,174
Je l'ai fait. Et c'est faux.
62
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Faux? De quelle manière ?
63
00:02:23,711 --> 00:02:25,246
(déconnecter les bips sonores)
64
00:02:30,984 --> 00:02:32,453
(soupir)
65
00:02:33,354 --> 00:02:34,855
Edwin, je te le dis,
66
00:02:34,955 --> 00:02:37,525
il a fallu chaque once de volonté
ne pas marcher là-bas
67
00:02:37,625 --> 00:02:40,894
et secoue-le simplement
la suffisance sort d'elle.
68
00:02:40,994 --> 00:02:42,563
Est-ce qu'elle dit la vérité
ou est-ce qu'elle bluffe ?
69
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Je ne sais pas.
Et je déteste ça, je ne sais pas.
70
00:02:46,099 --> 00:02:48,001
Eh bien, si nous nous trompons
à propos de la fenêtre
71
00:02:48,135 --> 00:02:49,437
quand le bureau a été volé,
72
00:02:49,537 --> 00:02:50,804
nous pourrions aussi être
c'est faux qu'Olympia fasse...
73
00:02:50,904 --> 00:02:53,441
Arrêtez. je ne laisse pas
cette pensée.
74
00:02:53,541 --> 00:02:55,308
J'ai fait l'erreur
de laisser mon cœur
75
00:02:55,309 --> 00:02:58,546
conduis ma tête une fois, et
cela ne se reproduira plus.
76
00:02:58,679 --> 00:03:01,382
Nous devons savoir si
Belvin dit la vérité.
77
00:03:01,482 --> 00:03:03,484
A quoi penses-tu ?
78
00:03:05,619 --> 00:03:10,657
La carotte n'a pas fonctionné, alors
maintenant c'est l'heure du bâton.
79
00:03:10,658 --> 00:03:12,726
Ah.
80
00:03:13,527 --> 00:03:15,195
(la cloche de l'ascenseur sonne)
81
00:03:17,197 --> 00:03:18,366
OLYMPIA : Attends, Matty.
82
00:03:18,499 --> 00:03:19,700
Ah, elle est là. (Rires)
83
00:03:19,833 --> 00:03:21,535
Tout paré
pour son tour de victoire.
84
00:03:21,669 --> 00:03:23,136
Je rappelle juste à tout le monde
85
00:03:23,237 --> 00:03:25,306
qu'on le fait à l'envers
et en talons. (rires)
86
00:03:25,406 --> 00:03:26,740
Ooh, peux-tu préparer des boissons
ce soir ?
87
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
Je veux emmener toute notre équipe
dehors pour faire la fête.
88
00:03:28,709 --> 00:03:29,842
Oh, merde.
89
00:03:29,843 --> 00:03:32,812
Alfie en a
truc de biologie,
90
00:03:32,813 --> 00:03:34,882
et je suis en service de coupe et de colle.
91
00:03:35,015 --> 00:03:37,285
Travaux de découpe et de collage
est important. (rires)
92
00:03:38,118 --> 00:03:39,320
Mais nous allons bien, n'est-ce pas ?
93
00:03:39,420 --> 00:03:40,820
Toi et moi ?
94
00:03:40,821 --> 00:03:44,057
Ces dernières semaines avec
Slamm aurait été... claqué.
95
00:03:44,191 --> 00:03:46,494
(rires)
Et je veux juste dire
96
00:03:46,594 --> 00:03:48,896
que je ne pouvais clairement pas avoir
je l'ai fait sans toi.
97
00:03:48,996 --> 00:03:50,997
Et quand je deviens partenaire...
98
00:03:50,998 --> 00:03:52,566
frapper à l'ascenseur... (rires)
99
00:03:52,666 --> 00:03:55,002
J'aurai besoin de toi à mes côtés.
100
00:03:55,736 --> 00:03:58,071
Eh bien, bien, parce que
c'est là que je poste.
101
00:03:58,205 --> 00:04:00,107
(la cloche de l'ascenseur sonne,
portes ouvertes)
102
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
(murmure silencieux)
103
00:04:06,780 --> 00:04:08,048
Bonjour, Kyle.
104
00:04:14,988 --> 00:04:16,957
Suis-je mort
et je suis le dernier à le savoir ?
105
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Parlons.
106
00:04:21,862 --> 00:04:23,731
BILLY : Matty, salut.
J'ai besoin de ton appel
107
00:04:23,831 --> 00:04:24,798
sur notre respectueux désaccord.
108
00:04:24,898 --> 00:04:26,199
Désaccord, oui.
109
00:04:26,300 --> 00:04:27,700
Respectueux, moins,
parce que tu as tort.
110
00:04:27,701 --> 00:04:29,970
Elle va lui porter malheur.
Vous ne pouvez pas lancer de mauvais sort.
111
00:04:30,070 --> 00:04:31,705
Vous pouvez le faire en appelant cela un shoo-in.
112
00:04:32,540 --> 00:04:34,342
Attends juste après Olympia
présente sa présentation finale
113
00:04:34,442 --> 00:04:37,945
au conseil d'administration partenaire pour
demandez votre premier cas.
114
00:04:38,045 --> 00:04:40,448
SARAH : D’accord, tu peux dire ça
parce que tu as déjà eu un cas.
115
00:04:40,581 --> 00:04:42,650
Olympia est de bonne humeur.
C'est le bon moment pour demander.
116
00:04:42,750 --> 00:04:44,017
Je ne peux pas croire ça.
117
00:04:44,685 --> 00:04:46,553
Elijah vient de me le dire
que le conseil d'administration partenaire
118
00:04:46,554 --> 00:04:48,789
n'est pas satisfait de ma performance.
119
00:04:48,922 --> 00:04:51,291
Et voilà la malédiction. Quoi? Pourquoi?
120
00:04:51,392 --> 00:04:53,059
Apparemment, il y a un sentiment
parmi les entreprises clientes
121
00:04:53,060 --> 00:04:56,630
que mon recours collectif Slamm'd
a abattu l’un des leurs.
122
00:04:56,764 --> 00:04:59,800
Du coup, je ne suis plus un joueur d'équipe
ou du matériel partenaire.
123
00:04:59,933 --> 00:05:01,735
Je ne peux même pas gagner quand je gagne.
124
00:05:01,835 --> 00:05:02,903
(le téléphone sonne)
125
00:05:03,003 --> 00:05:04,270
Amina est là.
126
00:05:04,271 --> 00:05:06,507
je vous verrai les gars
dans la salle de conférence.
127
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Qui est Amina ?
128
00:05:08,241 --> 00:05:09,910
Le vieux toi.
129
00:05:10,010 --> 00:05:12,179
Eh bien, en fait, le jeune toi.
Le vieux jeune toi.
130
00:05:12,279 --> 00:05:13,814
Le meilleur ami de la faculté de droit d'Olympia.
131
00:05:14,982 --> 00:05:16,149
J'ai emprunté deux chemins très différents.
132
00:05:16,249 --> 00:05:17,485
Olympia est devenue une entreprise,
133
00:05:17,618 --> 00:05:19,387
et Amina a rejoint
le bureau du défenseur public.
134
00:05:19,487 --> 00:05:23,090
Menottes dorées contre
de vraies menottes. Exactement.
135
00:05:26,627 --> 00:05:28,328
(riant) (soupir)
136
00:05:28,462 --> 00:05:30,998
Olympia, voici Isabel
Sánchez. Mm-hmm. Salut.
137
00:05:31,098 --> 00:05:32,299
Isabelle, c'est
138
00:05:32,400 --> 00:05:33,934
la seule personne
J'ai peur du tribunal.
139
00:05:34,034 --> 00:05:36,436
Oh d'accord. Tu es là
parce que tu as besoin de quelque chose.
140
00:05:36,437 --> 00:05:37,804
Bien sûr, j'ai besoin de quelque chose.
141
00:05:37,805 --> 00:05:39,271
j'ai pris rendez-vous
et tout.
142
00:05:39,272 --> 00:05:43,377
Mais tu es génial
et ingénieux et bien financé.
143
00:05:43,477 --> 00:05:44,545
C'est ce dont Isabel a besoin.
144
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
J'ai compris. Que se passe-t-il?
145
00:05:49,149 --> 00:05:51,184
J'étais dans un jury il y a 21 ans,
146
00:05:51,318 --> 00:05:53,521
et nous nous sommes trompés.
147
00:05:53,621 --> 00:05:55,723
Il y a un homme
assis dans une prison
148
00:05:55,823 --> 00:05:57,858
pour un crime qu'il n'a pas commis.
149
00:05:57,958 --> 00:05:59,660
Amina a dit
peut-être que tu pourrais l'aider.
150
00:05:59,760 --> 00:06:01,495
AMINA : Eugène Molina était
151
00:06:01,595 --> 00:06:03,030
un portier accusé de meurtre
152
00:06:03,130 --> 00:06:04,964
l'un des locataires de l'immeuble,
Linda Gallo.
153
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Et c'était il y a 21 ans ?
154
00:06:06,567 --> 00:06:08,969
L’accusation a fait valoir
Linda a porté plainte.
155
00:06:09,069 --> 00:06:10,237
Gene a cassé,
156
00:06:10,337 --> 00:06:11,739
a utilisé sa clé de portier pour entrer
157
00:06:11,839 --> 00:06:14,207
et je l'ai poignardée à mort
dans la fenêtre de neuf minutes
158
00:06:14,307 --> 00:06:15,375
il a quitté son bureau
159
00:06:15,476 --> 00:06:16,677
aller chercher le dîner
pour un autre locataire.
160
00:06:16,777 --> 00:06:17,745
Il devait y avoir une plainte.
161
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
Ce n'était pas le cas. C'est ça le problème.
162
00:06:18,979 --> 00:06:19,980
Elle s'est plainte de
tous les portiers.
163
00:06:20,080 --> 00:06:21,214
Cela n'avait aucun sens.
164
00:06:21,314 --> 00:06:22,583
Des témoins oculaires ?
165
00:06:22,683 --> 00:06:24,384
Un modèle peu fiable. Adolescent.
166
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
Il a dit que l'homme mesurait six pieds.
167
00:06:26,053 --> 00:06:27,654
Gene n'a que 17h30.
168
00:06:27,655 --> 00:06:29,522
Elle l'a choisi parmi
une file d'attente, mais le NYPD
169
00:06:29,523 --> 00:06:30,991
je faisais encore
stores simples à l'époque.
170
00:06:31,091 --> 00:06:32,259
OLYMPIE : ADN ?
171
00:06:32,359 --> 00:06:33,761
Rien de tout cela ne correspondait à Gene.
172
00:06:33,861 --> 00:06:36,129
Et la police
tout testé.
173
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
Le tapis, les magazines,
174
00:06:37,698 --> 00:06:39,331
les chaussettes sous le canapé,
175
00:06:39,332 --> 00:06:41,201
la cuillère sur le sol
près du corps.
176
00:06:41,301 --> 00:06:42,503
Et le truc du caviar.
177
00:06:42,603 --> 00:06:43,670
Qu'est ce que c'est?
178
00:06:43,671 --> 00:06:45,238
Eh bien, lors du procès initial,
179
00:06:45,338 --> 00:06:47,140
ils nous montrent toutes ces photos
de la scène du crime,
180
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
et il y avait
cette piste de caviar
181
00:06:49,009 --> 00:06:50,877
de la cuisine
au salon.
182
00:06:50,878 --> 00:06:53,246
Mais le reste du
appartement : Impeccable.
183
00:06:53,380 --> 00:06:55,181
Et Linda était
une de ces dames
184
00:06:55,182 --> 00:06:58,085
avec une femme de ménage
qui venait chaque jour.
185
00:06:58,185 --> 00:07:00,386
Hmm, elle aurait pu faire des dégâts
elle-même avant de mourir.
186
00:07:00,387 --> 00:07:04,024
L'autopsie a dit Linda
je n'avais pas mangé depuis des heures.
187
00:07:04,124 --> 00:07:05,558
Elle portait toujours sa veste.
188
00:07:05,559 --> 00:07:08,261
Elle vient juste de rentrer à la maison.
Cela n'a pas de sens.
189
00:07:08,361 --> 00:07:10,598
Gene était tellement en colère qu'il est parti
récupérer le dîner d'un locataire,
190
00:07:10,731 --> 00:07:15,603
a couru à l'étage, a assassiné Linda,
tu as mangé du caviar en neuf minutes ?
191
00:07:15,703 --> 00:07:17,537
Cela semble assez fou.
192
00:07:17,538 --> 00:07:19,439
Alors, que s'est-il passé
en délibération ?
193
00:07:19,540 --> 00:07:20,573
Tout le monde pensait qu'il l'avait fait.
194
00:07:20,574 --> 00:07:22,476
J'ai évoqué le caviar
195
00:07:22,576 --> 00:07:23,977
encore et encore, mais rien.
196
00:07:24,077 --> 00:07:25,779
Mais vous devez avoir voté coupable.
197
00:07:26,580 --> 00:07:27,915
Ou bien ça aurait été
un jury suspendu.
198
00:07:28,015 --> 00:07:29,983
Pas au début. J'ai dit non.
199
00:07:30,083 --> 00:07:31,852
J'ai essayé de parler, mais Dale,
200
00:07:31,952 --> 00:07:35,888
le contremaître, il m'a dit que j'étais
perdre le temps de tout le monde.
201
00:07:35,889 --> 00:07:38,057
Il a dit que j'étais juste
traîner ça
202
00:07:38,058 --> 00:07:40,227
pour que je puisse avoir un déjeuner gratuit
du gouvernement.
203
00:07:40,327 --> 00:07:42,563
Bon sang. Et il a gardé
en me criant dessus.
204
00:07:42,663 --> 00:07:44,131
Et tout le monde
d'accord avec lui.
205
00:07:44,231 --> 00:07:46,366
Il m'a pris ma chaise
donc j'ai dû rester debout,
206
00:07:46,466 --> 00:07:47,567
et j'ai juste...
207
00:07:47,568 --> 00:07:49,302
J'ai cédé.
208
00:07:49,436 --> 00:07:51,338
Et Gene a été reconnu coupable.
209
00:07:51,471 --> 00:07:53,807
Et je l'ai regretté
210
00:07:53,907 --> 00:07:55,275
tous les jours depuis.
211
00:07:55,375 --> 00:07:56,910
Alors pourquoi as-tu attendu si longtemps
212
00:07:57,010 --> 00:07:58,779
se manifester ?
213
00:07:58,879 --> 00:08:00,413
Désolé.
214
00:08:02,149 --> 00:08:04,017
J'essaie juste de comprendre.
215
00:08:04,117 --> 00:08:06,919
Je pensais juste qu'au final
ça se redresserait tout seul,
216
00:08:06,920 --> 00:08:08,588
c'est l'un de ses appels
fonctionnerait.
217
00:08:08,589 --> 00:08:11,958
Quand le dernier a été refusé,
J'ai appelé le procureur.
218
00:08:11,959 --> 00:08:15,328
Amina était la seule
qui m'aiderait.
219
00:08:15,428 --> 00:08:17,164
Mais je ne peux pas. Je veux dire, pas vraiment.
220
00:08:17,264 --> 00:08:19,667
Nous n'avons pas de ressources
à mon bureau.
221
00:08:19,767 --> 00:08:22,335
Pouvons-nous avoir un moment ?
En privé?
222
00:08:22,435 --> 00:08:24,371
(doucement) : C'est bon.
223
00:08:26,940 --> 00:08:28,140
AMINA : Oh, non,
224
00:08:28,141 --> 00:08:29,409
c'est le regard que tu as lancé à Mills
225
00:08:29,509 --> 00:08:30,944
quand il t'a donné
un B-plus en délits.
226
00:08:31,044 --> 00:08:32,646
je ne sais même pas
de quoi parle l'affaire.
227
00:08:32,746 --> 00:08:35,314
J'espérais que tu en aurais un
de ces épiphanies du Je vous salue Marie.
228
00:08:35,315 --> 00:08:37,350
Comme la nuit où tu as compris
le sens de la vie.
229
00:08:37,484 --> 00:08:39,119
Ok, il y en avait d'autres
substances impliquées. Mm-hmm.
230
00:08:39,219 --> 00:08:41,988
Et je crois que ma réponse était
"Gouda et Cristal."
231
00:08:41,989 --> 00:08:43,356
Je n'ai pas encore entendu un
un meilleur. (rires)
232
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
Allez, après Slamm'd,
233
00:08:44,958 --> 00:08:46,359
tu dois avoir
une certaine capitale par ici.
234
00:08:46,459 --> 00:08:48,028
Passez-le à développer
de nouveaux arguments juridiques
235
00:08:48,128 --> 00:08:50,297
pour quelqu'un qui a besoin de toi.
236
00:08:53,133 --> 00:08:55,335
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Ça veut dire que tu es partant ?
237
00:08:55,435 --> 00:08:57,905
Cela signifie que je parlerai à
Gene, alors je déciderai. Mm.
238
00:08:58,038 --> 00:08:59,372
Mais en échange,
239
00:08:59,472 --> 00:09:01,675
il y a quelque chose
J'ai besoin de toi.
240
00:09:01,775 --> 00:09:03,911
(le verrouillage bourdonne, le verrouillage clique)
241
00:09:09,850 --> 00:09:12,052
Un juré pense que je ne l'ai pas fait ?
242
00:09:12,185 --> 00:09:13,986
Elle le fait.
243
00:09:13,987 --> 00:09:16,556
Elle a pensé à ton cas
trancherait en appel,
244
00:09:16,657 --> 00:09:19,593
et quand ce n'est pas le cas,
elle nous a trouvé.
245
00:09:19,693 --> 00:09:22,429
Nous voulions donc avoir de vos nouvelles.
246
00:09:24,698 --> 00:09:28,000
Pouvez-vous nous guider
la nuit du meurtre de Linda ?
247
00:09:28,001 --> 00:09:30,002
Tout est dans les transcriptions.
248
00:09:30,003 --> 00:09:32,039
Droite.
249
00:09:32,139 --> 00:09:35,542
Mais y a-t-il quelque chose
vous souhaitez ajouter,
250
00:09:35,643 --> 00:09:37,210
tout ce que tu penses qu'ils ont manqué
251
00:09:37,310 --> 00:09:38,946
ou tu n'as pas pu le dire ?
252
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
J'ai tout dit.
253
00:09:42,482 --> 00:09:43,617
j'ai lu ça
254
00:09:43,751 --> 00:09:45,551
tu as quitté ton poste
traverser la rue
255
00:09:45,552 --> 00:09:48,255
ramasser de la nourriture
pour un locataire, n'est-ce pas ?
256
00:09:48,388 --> 00:09:50,389
La vie avant DoorDash, hein ?
257
00:09:50,390 --> 00:09:52,125
Qu'est-ce que DoorDash ?
258
00:09:52,960 --> 00:09:55,062
Désolé. Droite.
259
00:09:55,929 --> 00:09:58,698
Écoute, Gene,
si vous ne voulez pas de notre aide...
260
00:09:58,699 --> 00:10:00,834
Cela fait 21 ans.
261
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
J'ai une routine.
262
00:10:02,369 --> 00:10:03,703
Je travaille à la bibliothèque.
263
00:10:03,704 --> 00:10:08,141
C'est un travail difficile à obtenir,
mais je lis beaucoup.
264
00:10:08,275 --> 00:10:09,409
Le droit surtout.
265
00:10:09,509 --> 00:10:11,144
Alors qu'est-ce que tu dis ?
266
00:10:11,244 --> 00:10:13,146
Tu as peur d'espérer ?
267
00:10:13,280 --> 00:10:15,214
C'est vrai, Gène ?
268
00:10:15,215 --> 00:10:17,484
(soupir)
269
00:10:18,551 --> 00:10:22,355
Toutes ces années,
lors des appels,
270
00:10:22,455 --> 00:10:25,659
Je pense, enfin ça
le cauchemar serait terminé.
271
00:10:26,459 --> 00:10:28,662
Je me suis rendu malade.
272
00:10:28,796 --> 00:10:30,664
Il fallait juste passer à autre chose.
273
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Compris.
274
00:10:32,432 --> 00:10:34,001
Il ne faut pas espérer.
275
00:10:34,134 --> 00:10:35,435
En fait, vous ne devriez pas.
276
00:10:35,535 --> 00:10:37,770
Répondez simplement à nos questions.
277
00:10:37,771 --> 00:10:41,675
Et s'il y a de l'espoir,
nous le porterons pour vous.
278
00:10:43,143 --> 00:10:44,576
Pourquoi Linda
279
00:10:44,577 --> 00:10:45,979
porter plainte contre vous ?
280
00:10:46,079 --> 00:10:49,582
j'ai oublié
pour évoquer son pressing.
281
00:10:49,683 --> 00:10:52,519
Elle en déposait environ deux par mois.
C'est qui elle était.
282
00:10:52,652 --> 00:10:54,354
Je me sentais mal pour elle.
283
00:10:54,454 --> 00:10:57,190
Tout cet argent,
mais elle était seule.
284
00:10:57,290 --> 00:10:59,258
Alors elle s'est plainte.
285
00:10:59,259 --> 00:11:01,829
je me suis excusé
après son dîner.
286
00:11:01,929 --> 00:11:05,398
Quand elle est partie pour les Hamptons
le lendemain matin, nous allions bien.
287
00:11:05,498 --> 00:11:07,334
Et c'était la dernière fois
tu l'as vue vivante ?
288
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
Exactement.
289
00:11:08,969 --> 00:11:11,504
Samedi, je suis sorti
pour dîner à 3A.
290
00:11:11,604 --> 00:11:14,708
Je ne savais pas que Linda était à la maison, mais
elle est revenue tôt en ville,
291
00:11:14,842 --> 00:11:17,377
et la prochaine chose
Je sais, elle est morte.
292
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Et je suis accusé.
293
00:11:21,581 --> 00:11:22,649
OLYMPIA : Il ne l'a pas fait.
294
00:11:22,750 --> 00:11:24,551
Pas question, pas comment, pas de chance.
295
00:11:24,651 --> 00:11:25,785
Alors on prend l'affaire ?
296
00:11:25,786 --> 00:11:27,220
Nous sommes,
297
00:11:27,354 --> 00:11:29,056
et puisque tous les Gene
les recours ont été épuisés,
298
00:11:29,189 --> 00:11:31,791
nous allons devoir utiliser
une solution de contournement assez brillante.
299
00:11:31,792 --> 00:11:32,926
Cool. Quelle est la solution de contournement ?
300
00:11:33,026 --> 00:11:35,228
Je ne sais pas.
301
00:11:43,971 --> 00:11:45,738
Comment sommes-nous censés
se présenter devant un juge
302
00:11:45,739 --> 00:11:47,707
si Gene a épuisé ses recours ?
Isabel est au téléphone.
303
00:11:47,808 --> 00:11:49,843
Je la rappellerai tout de suite
dès que nous aurons un plan.
304
00:11:49,943 --> 00:11:51,779
BILLY : Je ne peux pas imaginer
comment ça s'est passé,
305
00:11:51,879 --> 00:11:53,080
porter cette culpabilité
toutes ces années.
306
00:11:53,180 --> 00:11:55,047
Probablement pas si mal
comme ça a été pour Gene
307
00:11:55,048 --> 00:11:57,450
assis dans une cellule de prison
depuis 21 ans.
308
00:11:57,550 --> 00:12:00,821
Ooh, froid et insensible
c'est généralement mon truc,
309
00:12:00,954 --> 00:12:02,489
mais j'aime ça chez toi.
310
00:12:02,589 --> 00:12:04,892
Je dis juste qu'Isabel a eu
pour décorer les sapins de Noël,
311
00:12:04,992 --> 00:12:06,425
souffler les bougies d'anniversaire,
312
00:12:06,426 --> 00:12:07,961
et allez à l'épicerie.
313
00:12:08,095 --> 00:12:09,262
Elle avait une vie.
314
00:12:09,362 --> 00:12:11,263
Une vie hantée par
un événement extrêmement traumatisant
315
00:12:11,264 --> 00:12:12,800
expérience en salle de jury
316
00:12:12,900 --> 00:12:14,501
que personne ne devrait jamais
ont traversé. C'est ça.
317
00:12:14,601 --> 00:12:16,169
Isabel a été rabaissée, réprimandée,
318
00:12:16,269 --> 00:12:18,071
et battu dans le silence.
319
00:12:18,171 --> 00:12:21,174
Ce contremaître Dale était
l'intimider intentionnellement
320
00:12:21,274 --> 00:12:22,542
à voter coupable.
321
00:12:22,642 --> 00:12:25,012
Infliction intentionnelle
de détresse émotionnelle.
322
00:12:25,145 --> 00:12:28,515
Ouais. Un IIED est notre porte
dans le cas de Gene.
323
00:12:28,615 --> 00:12:30,617
Nous traversons le traumatisme d'Isabel.
324
00:12:36,323 --> 00:12:37,657
La salle du courrier vient de laisser tomber ça.
325
00:12:50,337 --> 00:12:51,704
(gémissements)
326
00:13:03,016 --> 00:13:04,084
(halètement)
327
00:13:06,954 --> 00:13:08,320
CROSS : C’est de la folie.
328
00:13:08,321 --> 00:13:10,991
Tout d'abord, le statut
des limitations est révolue depuis longtemps.
329
00:13:11,091 --> 00:13:12,458
Incorrect. Il est réinitialisé en appel.
330
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Et celui d'Eugène Molina
le dernier a été rejeté
331
00:13:14,561 --> 00:13:15,962
il y a trois mois. Fascinant.
332
00:13:15,963 --> 00:13:18,365
Malheureusement,
vous ne pouvez pas poursuivre un juré.
333
00:13:18,465 --> 00:13:21,167
L’immunité des jurés est fondamentale
principe dans notre système juridique.
334
00:13:21,168 --> 00:13:22,835
Oh, pour que tu puisses voler
d'un collègue juré ?
335
00:13:22,836 --> 00:13:24,704
Assassiner un collègue juré ?
Je n'ai pas tué...
336
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
Chut ! Ne soyez pas ridicule.
337
00:13:26,406 --> 00:13:28,475
Harcèlement verbal et émotionnel
ce n'est pas ton droit
338
00:13:28,575 --> 00:13:29,409
en tant que président de jury.
339
00:13:29,542 --> 00:13:30,543
Les choses peuvent s'échauffer
340
00:13:30,643 --> 00:13:31,844
dans la salle de délibération.
341
00:13:31,845 --> 00:13:33,512
D'accord, mais nous sommes
je ne parle pas de chauffage.
342
00:13:33,513 --> 00:13:35,748
Nous parlons de tort
infliction intentionnelle
343
00:13:35,849 --> 00:13:36,849
de détresse émotionnelle,
344
00:13:36,850 --> 00:13:38,285
ce qui a empêché mon client
345
00:13:38,385 --> 00:13:40,888
de lui faire
devoir constitutionnellement imposé.
346
00:13:40,988 --> 00:13:42,722
Elle ne pouvait pas voter
sa conscience.
347
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Votre client gardait tout le monde
loin de leur famille
348
00:13:45,492 --> 00:13:46,826
sur quelques morceaux de caviar.
349
00:13:46,927 --> 00:13:48,694
Non, elle a été soigneusement
examiner les preuves
350
00:13:48,695 --> 00:13:50,230
parce qu'elle a pris
son travail au sérieux.
351
00:13:50,363 --> 00:13:52,831
Et mon client a pris son travail
en tant que contremaître très au sérieux.
352
00:13:52,832 --> 00:13:54,234
Oh, s'il te plaît.
353
00:13:54,334 --> 00:13:55,701
M. Foster croyait vraiment
354
00:13:55,702 --> 00:13:57,804
le prévenu était coupable,
tout comme dix autres jurés.
355
00:13:57,905 --> 00:13:58,906
Si quoi que ce soit,
356
00:13:59,039 --> 00:14:00,372
c'est lui
être harcelé ici.
357
00:14:00,373 --> 00:14:02,075
Mon client devrait être
poursuivre Mme Sanchez
358
00:14:02,209 --> 00:14:03,410
pour l'IIED.
359
00:14:06,213 --> 00:14:07,447
OLYMPIA : Votre Honneur. (Soupirs)
360
00:14:07,547 --> 00:14:10,050
Conseiller Cross
a tout à fait raison.
361
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
Mais la vraie question est la suivante :
362
00:14:12,519 --> 00:14:14,922
qui agissait
extrême et outrageusement ?
363
00:14:15,055 --> 00:14:16,089
Son client ou le mien ?
364
00:14:16,223 --> 00:14:17,890
Et le seul moyen
pour déterminer que
365
00:14:17,891 --> 00:14:20,460
c'est décider
si c'était raisonnable
366
00:14:20,593 --> 00:14:21,761
douter de la culpabilité de Gene.
367
00:14:21,861 --> 00:14:23,463
Que proposez-vous,
Conseiller ?
368
00:14:23,563 --> 00:14:25,032
Ordonne-nous d'examiner
Le cas d'Eugène Molina.
369
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
Si Gene était manifestement coupable,
370
00:14:27,100 --> 00:14:30,203
alors M. Foster était raisonnable
dans ses actions de contremaître,
371
00:14:30,303 --> 00:14:31,972
mais si nous trouvons des raisons de douter,
372
00:14:32,072 --> 00:14:33,673
alors mon client était raisonnable,
373
00:14:33,773 --> 00:14:36,676
et les actions de Dale
accéder au niveau IIED.
374
00:14:36,776 --> 00:14:39,212
Un ouroboros légal.
375
00:14:39,312 --> 00:14:40,913
Je suis intéressé.
376
00:14:40,914 --> 00:14:42,782
je te donne 48 heures
pour le démêler.
377
00:14:42,916 --> 00:14:46,286
Sinon, j'accorde
jugement sommaire pour M. Foster.
378
00:14:46,419 --> 00:14:47,654
BILLY : D'accord,
379
00:14:47,787 --> 00:14:49,689
nous avons deux jours
prouver l'innocence d'un homme
380
00:14:49,789 --> 00:14:51,291
quand un procès, six appels,
381
00:14:51,391 --> 00:14:52,659
et trois différents
les avocats ne le pouvaient pas.
382
00:14:52,792 --> 00:14:53,961
Tous les appels précédents
383
00:14:54,061 --> 00:14:55,495
étaient basés
pour des raisons de procédure,
384
00:14:55,628 --> 00:14:58,465
donc nous devons nous concentrer
en prouvant l'innocence de Gene,
385
00:14:58,565 --> 00:15:00,333
et le plus évident
point de départ
386
00:15:00,433 --> 00:15:03,235
est avec le témoin oculaire.
Elle avait 16 ans. (Soupirs)
387
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Espérons juste que
elle a eu un doute tenace
388
00:15:05,338 --> 00:15:06,673
au cours des 21 dernières années.
389
00:15:06,806 --> 00:15:08,475
Nous allons l'emmener pour un
entretien. OLYMPIE : Génial.
390
00:15:08,575 --> 00:15:10,510
D.A. avait deux autres locataires
du bâtiment sur le stand.
391
00:15:10,610 --> 00:15:11,577
Matty, tu peux les appeler ?
392
00:15:11,578 --> 00:15:13,146
Je pourrais, mais je pense en fait
393
00:15:13,246 --> 00:15:15,414
nous devrions appeler le locataire
ils n'avaient pas à témoigner.
394
00:15:15,415 --> 00:15:17,416
L'appel
les notes de l'avocat disent
395
00:15:17,417 --> 00:15:19,719
le détective a mis des petites étoiles
396
00:15:19,819 --> 00:15:21,787
à côté de trois locataires
dans le bâtiment.
397
00:15:21,788 --> 00:15:24,757
Deux, ils ont appelé
et locataire 6C.
398
00:15:24,857 --> 00:15:27,360
Pourquoi le mettre en vedette à moins qu'ils ne le disent
quelque chose d'important ?
399
00:15:27,460 --> 00:15:28,661
Et pourquoi en laisser un
400
00:15:28,761 --> 00:15:30,096
à moins que ça n'ait pas servi
leur cas ?
401
00:15:30,097 --> 00:15:32,832
Exactement.
Savons-nous qui est le locataire 6C ?
402
00:15:32,932 --> 00:15:34,766
Les relevés de location montrent
qu'une société
403
00:15:34,767 --> 00:15:36,269
détenait le bail à l'époque.
404
00:15:36,369 --> 00:15:38,838
Selon le
secrétaire d'État, le...
405
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
la société est maintenant disparue.
406
00:15:40,107 --> 00:15:41,341
(soupir)
407
00:15:41,441 --> 00:15:42,542
Je pourrais demander à Gene,
408
00:15:42,642 --> 00:15:43,843
voir s'il s'en souvient.
OLYMPIE : Génial.
409
00:15:43,943 --> 00:15:45,277
Euh, Amina a envoyé ça pour toi.
Elle a dit
410
00:15:45,278 --> 00:15:47,047
il s'agit de l'affaire Johnson.
L'affaire Johnson ?
411
00:15:47,147 --> 00:15:48,048
Je ne me souviens pas de celui-là.
412
00:15:48,181 --> 00:15:49,481
Je vais bien. Merci.
413
00:15:49,482 --> 00:15:51,918
Allez vous préparer pour le
entretien avec un témoin oculaire.
414
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
SARAH : Olympia ment.
415
00:15:56,756 --> 00:15:59,125
Je garde un fichier Excel
de tout ce qui est actuel,
416
00:15:59,126 --> 00:16:01,627
fermé et en attente,
et il n'y a rien de tel
417
00:16:01,628 --> 00:16:03,063
comme le cas Johnson.
418
00:16:03,196 --> 00:16:04,664
Alors, quelle est votre théorie ?
Parce que je sais que tu en as un.
419
00:16:04,764 --> 00:16:07,167
Son grand jeu pour décrocher
la position du partenaire s'est retournée contre lui,
420
00:16:07,267 --> 00:16:09,036
et maintenant, tout d'un coup,
elle prend en charge
421
00:16:09,136 --> 00:16:10,637
un cas de projet de type Innocence
422
00:16:10,737 --> 00:16:13,240
et se blottir avec sa meilleure amie
de la faculté de droit qui travaille
423
00:16:13,373 --> 00:16:14,607
pour le bureau de la police.
424
00:16:15,742 --> 00:16:17,176
Alors tu penses qu'elle veut
déménager là-bas ?
425
00:16:17,177 --> 00:16:18,977
Admets que ce n'est pas le cas
hors de question.
426
00:16:18,978 --> 00:16:20,580
(soupir)
427
00:16:20,680 --> 00:16:22,115
Ce n'est pas hors de question.
428
00:16:22,215 --> 00:16:24,217
Oh non, tu étais censé dire
c'est hors de question,
429
00:16:24,317 --> 00:16:25,351
et ça veut dire que j'ai raison,
430
00:16:25,352 --> 00:16:26,852
ce qui veut dire
c'est une urgence.
431
00:16:26,853 --> 00:16:28,721
Non, une urgence est un fait
qu'il nous reste 43 heures
432
00:16:28,855 --> 00:16:30,923
pour sortir un homme de prison.
433
00:16:34,227 --> 00:16:36,229
Le locataire en 6C ?
434
00:16:36,329 --> 00:16:38,098
Si tu pouvais juste essayer
se souvenir.
435
00:16:41,268 --> 00:16:43,570
Tu le sais probablement
ne mènera nulle part.
436
00:16:48,175 --> 00:16:52,245
6C était Cheryl...
Clauson, je pense.
437
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
Je ne suis pas sûr de l'orthographe.
438
00:16:54,614 --> 00:16:57,617
J'ai compris. (Soupirs)
439
00:16:58,818 --> 00:17:02,089
Cela ne changera probablement pas
n'importe quoi de toute façon.
440
00:17:03,423 --> 00:17:05,357
Aucune raison d'espérer.
441
00:17:05,358 --> 00:17:07,427
D'accord. Au revoir.
442
00:17:27,214 --> 00:17:28,615
(ligne qui sonne)
443
00:17:33,320 --> 00:17:34,921
(le téléphone bourdonne)
444
00:17:38,291 --> 00:17:39,992
(bips de ligne)
445
00:17:41,328 --> 00:17:43,130
(le téléphone sonne)
446
00:17:43,263 --> 00:17:44,397
Bonjour ?
447
00:17:44,497 --> 00:17:45,965
VOIX DÉFORMÉE :
Vous ne le croirez pas.
448
00:17:46,065 --> 00:17:48,801
Matty ? Est-ce que tu? Tu es toujours
j'ai ce truc de voix.
449
00:17:48,901 --> 00:17:50,436
(voix normale) :
Belvin n'a pas décroché.
450
00:17:50,437 --> 00:17:52,105
(déformé):
Il va falloir intensifier.
451
00:17:52,205 --> 00:17:54,341
(bips sonores de déconnexion) Matty ?
452
00:17:58,478 --> 00:18:01,181
(le chien aboie, grogne)
453
00:18:07,086 --> 00:18:09,889
(halètement) Matty, oh, merci mon Dieu.
454
00:18:09,989 --> 00:18:12,392
Oh, mon Dieu.
455
00:18:12,492 --> 00:18:14,827
Est-ce celui que je pense ?
456
00:18:14,927 --> 00:18:18,831
Oui, c'est Barry Manilow.
457
00:18:18,931 --> 00:18:20,032
(rires) Oh.
458
00:18:20,167 --> 00:18:21,933
Mignon comme une oreille d'insecte.
459
00:18:21,934 --> 00:18:23,770
(renifle)
Emmalyn, ça va ?
460
00:18:23,870 --> 00:18:25,838
Vous semblez bouleversé.
461
00:18:25,938 --> 00:18:28,708
Je le suis parce que je dois obtenir...
462
00:18:28,808 --> 00:18:32,144
une procédure dentaire effectuée. Euh...
463
00:18:32,145 --> 00:18:33,246
O-Aïe !
464
00:18:33,346 --> 00:18:35,182
Oh non.
465
00:18:35,282 --> 00:18:38,351
Alors, j'irai
sous anesthésie
466
00:18:38,485 --> 00:18:40,653
et indisponible
si Barry a besoin de moi.
467
00:18:40,753 --> 00:18:41,987
je sais
468
00:18:41,988 --> 00:18:45,957
quel grand soin
vous avez retiré votre cookie.
469
00:18:45,958 --> 00:18:47,227
Est-ce que tu me demandes
470
00:18:47,327 --> 00:18:51,063
prendre soin
de Barry Manilow pour vous ?
471
00:18:51,164 --> 00:18:52,831
Il y a si peu de personnes en qui j'ai confiance
472
00:18:52,832 --> 00:18:55,535
lui donner
ses yeux tombent correctement.
473
00:18:55,635 --> 00:18:58,705
Emmalyn, ce serait mon honneur.
474
00:18:58,805 --> 00:19:01,640
Donnez juste ce petit gars
à moi.
475
00:19:01,641 --> 00:19:04,009
Ah...
476
00:19:04,010 --> 00:19:05,878
Ah.
477
00:19:10,082 --> 00:19:12,952
(riant)
478
00:19:14,387 --> 00:19:16,423
(gémissements)
479
00:19:21,961 --> 00:19:23,596
Mme Belvin dit :
"Barry Manilow est en sécurité maintenant,
480
00:19:23,696 --> 00:19:26,065
donc tu n'as plus
le dessus. »
481
00:19:26,165 --> 00:19:28,635
(rires)
482
00:19:28,735 --> 00:19:30,203
Très bien, doucement, Cruella.
483
00:19:30,303 --> 00:19:31,638
C'est tout simplement trop parfait.
484
00:19:31,738 --> 00:19:34,574
Elle vient de me tendre son chien.
(en riant)
485
00:19:34,674 --> 00:19:36,409
Continuez à lire. Quoi d'autre
Belvin a-t-il dit ? D'accord.
486
00:19:36,509 --> 00:19:39,778
Elle a dit : "Demain, tu
aller chez Dublin à 14h00.
487
00:19:39,779 --> 00:19:42,281
Commandez une stout
et porte un chapeau rouge.
488
00:19:42,282 --> 00:19:43,316
(rires)
489
00:19:43,416 --> 00:19:46,117
Désolé, mais je connais ma prochaine étape.
490
00:19:46,118 --> 00:19:48,555
Nous garderons Barry ici,
et je lui dirai ça.
491
00:19:48,655 --> 00:19:50,590
Alfie reste à la maison
de l'école pour le surveiller.
492
00:19:50,690 --> 00:19:53,625
Oh. Euh, Madeline,
Je ne suis pas un amateur de chiens.
493
00:19:53,626 --> 00:19:56,462
Edwin, tu étais
un professeur d'université.
494
00:19:56,463 --> 00:19:58,498
Vous pouvez vous occuper d'un chien.
(le téléphone sonne)
495
00:19:59,999 --> 00:20:02,434
Votre cas ? Ouais.
496
00:20:02,435 --> 00:20:04,704
Notre témoin oculaire
reste fidèle à son histoire.
497
00:20:04,804 --> 00:20:06,973
Je ne comprends pas ces femmes.
498
00:20:07,073 --> 00:20:09,041
Notre client, Belvin... (bégaie)
499
00:20:09,175 --> 00:20:12,512
Ils voient une injustice
et puis ils attendent. Mm.
500
00:20:12,645 --> 00:20:14,046
Nous allons suivre jusqu'au bout.
501
00:20:14,146 --> 00:20:16,683
N'est-ce pas, Barry ? Oui, nous le sommes.
502
00:20:16,783 --> 00:20:18,985
Et on va les tuer.
503
00:20:19,085 --> 00:20:21,554
(les deux rient)
504
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Vous gardez le chien de Mme B ?
505
00:20:24,357 --> 00:20:25,892
Le fait est que
Barry a dû se lever et tinter
506
00:20:26,025 --> 00:20:27,527
à l'aube,
507
00:20:27,627 --> 00:20:30,161
et je ne pouvais pas revenir
pour dormir, alors j'ai passé au peigne fin
508
00:20:30,162 --> 00:20:33,232
publications sur les réseaux sociaux,
profils de rencontres,
509
00:20:33,333 --> 00:20:35,468
et voilà.
510
00:20:36,303 --> 00:20:39,071
L'adresse et le numéro de téléphone
de Cheryl Clauson, 6C.
511
00:20:39,205 --> 00:20:40,640
Wow, je suis impressionné.
512
00:20:40,740 --> 00:20:42,975
En fait, j'ai enseigné à Matty
tout ce qu'elle sait
513
00:20:43,075 --> 00:20:45,912
sur la façon de faire des recherches
comme un harceleur professionnel.
514
00:20:46,045 --> 00:20:47,246
C'est pourquoi
515
00:20:47,347 --> 00:20:48,480
tu es la personne parfaite
pour découvrir
516
00:20:48,481 --> 00:20:49,849
si Olympia quitte l'entreprise.
517
00:20:49,949 --> 00:20:51,149
Olympia fait quoi maintenant ?
518
00:20:51,150 --> 00:20:52,385
Nous ne savons pas avec certitude
que ça arrive...
519
00:20:52,485 --> 00:20:53,620
J'en ai la preuve.
520
00:20:53,720 --> 00:20:55,221
J'ai peut-être fait quelque chose.
Quelle chose ?
521
00:20:55,322 --> 00:20:57,089
Je viens de demander à Annie si je pouvais
regarder à travers quelque chose
522
00:20:57,189 --> 00:20:58,391
chez Olympia
indemnisation des clients.
523
00:20:58,525 --> 00:21:00,059
Quoi? Ce n'est pas ma faute
524
00:21:00,192 --> 00:21:01,827
qu'elle m'a donné accès
525
00:21:01,828 --> 00:21:04,464
à tous les facturables d'Olympia
depuis qu'elle a commencé il y a 15 ans.
526
00:21:04,564 --> 00:21:07,099
Tu as pu
regarder aussi loin en arrière ?
527
00:21:07,199 --> 00:21:10,603
Je ne confirmerai ni n'infirmerai,
mais je dirai...
528
00:21:10,737 --> 00:21:12,439
il n’y a pas d’affaire Johnson.
529
00:21:13,906 --> 00:21:16,609
Je pense qu'Olympia et Amina
travaillent réellement ensemble
530
00:21:16,743 --> 00:21:19,011
pour trouver un emploi à Olympia
au bureau du défenseur public.
531
00:21:19,111 --> 00:21:21,781
Matty, c'est aussi notre avenir.
532
00:21:21,881 --> 00:21:23,082
Si elle part, j'ai genre,
533
00:21:23,182 --> 00:21:24,182
trois personnes
J'ai besoin de sucer.
534
00:21:24,183 --> 00:21:25,284
Bien plus.
535
00:21:25,385 --> 00:21:27,754
Veux-tu lui demander s'il te plaît ?
536
00:21:28,721 --> 00:21:30,689
D'accord, la prochaine fois que je la verrai.
537
00:21:30,690 --> 00:21:31,858
Merci.
538
00:21:32,692 --> 00:21:36,162
Olympia aimerait également voir
toi dans son bureau, au fait.
539
00:21:36,262 --> 00:21:37,930
Je lui ai dit
tu serais là dans cinq heures.
540
00:21:41,167 --> 00:21:42,969
Pouah.
541
00:21:44,236 --> 00:21:45,438
Quoi de neuf, patron ?
542
00:21:45,538 --> 00:21:46,806
J'ai juste besoin d'un bien,
démodé
543
00:21:46,939 --> 00:21:48,875
séance de brainstorming
parce que jusqu'à présent
544
00:21:48,975 --> 00:21:51,010
nous n'avons absolument rien trouvé de nouveau.
545
00:21:51,110 --> 00:21:53,813
En espérant que Cheryl Clauson
mène quelque part. Même.
546
00:21:53,946 --> 00:21:57,283
(se moque) Je ne peux pas croire ça
le témoin oculaire ne se rétractera pas.
547
00:21:57,384 --> 00:21:59,151
Elle était décalée de six pouces.
548
00:21:59,285 --> 00:22:03,390
Elle s'est dit la même chose
histoire des 21 dernières années.
549
00:22:03,490 --> 00:22:05,224
Difficile d'admettre
tu aurais pu te tromper
550
00:22:05,324 --> 00:22:07,960
à propos de quelque chose d'aussi grand.
551
00:22:09,396 --> 00:22:11,498
Tellement vrai.
552
00:22:15,001 --> 00:22:17,036
Puis-je être honnête ?
553
00:22:19,706 --> 00:22:23,676
Les enfants pensent à l'affaire Johnson
est une sorte de nom de code
554
00:22:23,810 --> 00:22:25,177
et que tu conspires
555
00:22:25,311 --> 00:22:28,147
avec Amina
pour faire exploser ce stand de glaces.
556
00:22:29,949 --> 00:22:31,518
J'y ai réfléchi.
557
00:22:31,618 --> 00:22:34,487
Vraiment? Mm-hmm.
558
00:22:35,321 --> 00:22:36,889
D'accord.
559
00:22:38,458 --> 00:22:40,527
Eh bien, je ne l'avais pas vu venir.
560
00:22:40,627 --> 00:22:43,162
Je rame toujours en amont.
561
00:22:43,262 --> 00:22:46,264
Et ce serait mieux pour mon
famille de ne pas travailler avec Julian.
562
00:22:46,265 --> 00:22:48,367
Honnêtement,
563
00:22:48,501 --> 00:22:51,904
la seule chose
Tu me manquerais vraiment.
564
00:22:53,540 --> 00:22:55,608
C'est fou pour moi, Matty, jusqu'où
565
00:22:55,708 --> 00:22:57,043
nous sommes venus.
566
00:22:57,143 --> 00:22:59,011
Tu te souviens quand
tu as laissé ton dîner ici...
567
00:22:59,111 --> 00:23:01,647
Ah. ... et j'ai dû apporter
ces fettuccines Alfredo
568
00:23:01,648 --> 00:23:03,683
jusqu'à chez toi
appartement dans le Queens ?
569
00:23:03,816 --> 00:23:06,385
Nous nous connaissions à peine,
et tu m'as invité.
570
00:23:06,519 --> 00:23:08,655
MATTY :
Une invitation que vous avez refusée.
571
00:23:08,755 --> 00:23:11,090
Je ne pouvais pas sortir de là
assez vite. (rires)
572
00:23:11,190 --> 00:23:13,793
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
finit par devenir
573
00:23:13,893 --> 00:23:17,096
la personne à qui j'irais
pour tout. Mes cas.
574
00:23:17,196 --> 00:23:19,398
Tu étais un grand rôle
de moi gagnant Slamm'd.
575
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
J'aimerais déposer une preuve.
576
00:23:21,568 --> 00:23:23,235
Le dossier médical de Violet.
577
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
OLYMPIA : Même si vous
j'ai failli tout gâcher.
578
00:23:30,209 --> 00:23:31,644
Mais vous avez réussi.
579
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
Et avec
580
00:23:33,680 --> 00:23:34,747
mon mariage,
581
00:23:34,847 --> 00:23:37,083
tu m'as protégé
quand c'est devenu compliqué.
582
00:23:38,084 --> 00:23:39,519
Ce stylo est un appareil d'enregistrement.
583
00:23:39,619 --> 00:23:42,622
Julien? Le partenaire
course. Le divorce.
584
00:23:44,356 --> 00:23:45,691
Il s'est avéré que tu étais
tout le contraire
585
00:23:45,692 --> 00:23:46,959
de ce que je pensais.
586
00:23:47,093 --> 00:23:48,928
Et pas seulement parce que
Je sais maintenant que tu te défonces.
587
00:23:49,028 --> 00:23:50,563
(rires)
588
00:23:54,433 --> 00:23:56,636
Salut, Matty.
589
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Tu veux de la glace ?
590
00:23:58,871 --> 00:24:00,473
Pourquoi voudrais-je de la glace ?
591
00:24:00,607 --> 00:24:03,408
Parce que tu as l'air
un peu défoncé, Matty.
592
00:24:03,409 --> 00:24:04,611
(les deux rient)
593
00:24:04,711 --> 00:24:07,078
On dirait
tu dis au revoir.
594
00:24:07,079 --> 00:24:08,014
Non.
595
00:24:08,114 --> 00:24:09,749
J'y pense encore.
596
00:24:09,849 --> 00:24:12,318
Hmm. je suis juste
597
00:24:12,418 --> 00:24:14,621
d'humeur sentimentale, je suppose.
598
00:24:15,622 --> 00:24:18,224
(soupire) Gardons ça
entre nous pour l'instant.
599
00:24:18,324 --> 00:24:20,126
D'accord?
600
00:24:20,226 --> 00:24:22,128
Toujours.
601
00:24:22,261 --> 00:24:24,396
(le téléphone sonne)
602
00:24:25,231 --> 00:24:27,133
Matty a dit qu'Olympia
éludé la question.
603
00:24:27,266 --> 00:24:29,602
Et maintenant ? ANNIE : Euh, il est 10h00.
604
00:24:29,702 --> 00:24:31,103
Salut. Cheryl Clauson, 6C.
605
00:24:31,203 --> 00:24:32,505
Salut Cheryl.
Merci beaucoup d'être venu.
606
00:24:32,639 --> 00:24:34,240
Oh, excusez-moi de vous lever.
607
00:24:34,340 --> 00:24:35,508
Je viens directement du cours de spinning.
608
00:24:35,608 --> 00:24:36,776
Hé, est-ce que vous avez déjà pris
609
00:24:36,876 --> 00:24:38,577
du travail pro bono ? Mon entraîneur
610
00:24:38,578 --> 00:24:39,979
j'aurais vraiment besoin d'un avocat.
611
00:24:40,079 --> 00:24:43,248
Euh, pas vraiment.
Sauf parfois. Voici une carte.
612
00:24:43,249 --> 00:24:46,819
Merci.
Euh, mais d'abord, Linda Gallo.
613
00:24:46,919 --> 00:24:48,154
Vous souvenez-vous d'elle ?
614
00:24:48,254 --> 00:24:50,022
Bien sûr.
J'habitais à côté.
615
00:24:50,156 --> 00:24:52,491
Elle avait le penthouse,
et j'ai loué le studio
616
00:24:52,592 --> 00:24:54,060
qu'elle était énervée
elle ne possédait pas.
617
00:24:54,160 --> 00:24:55,761
Hmm. Et puis,
618
00:24:55,762 --> 00:24:58,164
tout d'un coup, elle est partie.
619
00:24:58,998 --> 00:25:01,801
D'après nos notes,
les flics ont pris ta déposition
620
00:25:01,901 --> 00:25:04,036
mais je ne t'ai pas appelé
à la tribune. Savez-vous pourquoi ?
621
00:25:04,136 --> 00:25:06,539
Ils ne l'ont pas dit, mais allez.
622
00:25:06,639 --> 00:25:08,340
Ils n'étaient pas intéressés
en audience
623
00:25:08,440 --> 00:25:10,009
quelle femme émotive avait
dire
624
00:25:10,109 --> 00:25:11,678
à propos d'une dispute
entendit-elle à travers les murs.
625
00:25:11,778 --> 00:25:14,513
Vous avez entendu une dispute ?
Avec Gène ?
626
00:25:14,614 --> 00:25:17,216
N-Non, avec son petit-fils Roger.
627
00:25:18,117 --> 00:25:19,185
La veille de sa mort.
628
00:25:19,285 --> 00:25:20,386
Non, il n'y a rien ici
629
00:25:20,486 --> 00:25:21,888
à propos d'un petit-fils. (Rires)
630
00:25:21,988 --> 00:25:23,522
Que veux-tu dire ?
Il n'est même pas dans les notes ?
631
00:25:23,623 --> 00:25:25,957
Biais de confirmation classique.
632
00:25:25,958 --> 00:25:27,526
Ils ont un suspect
en vue et puis
633
00:25:27,627 --> 00:25:28,995
ignorer tout ce qui
ne correspond pas à leur récit.
634
00:25:29,095 --> 00:25:30,963
Pourquoi s'est-elle battue
avec son petit-fils ?
635
00:25:31,063 --> 00:25:33,464
L'habituel.
Linda pensait qu'il était un mauvais payeur.
636
00:25:33,465 --> 00:25:35,401
Et il était toujours sur elle
sur son héritage.
637
00:25:35,534 --> 00:25:37,236
SARAH : Il était essentiellement
un vautour sur le mur,
638
00:25:37,336 --> 00:25:38,705
attendre que Linda meure.
639
00:25:38,805 --> 00:25:40,907
Et nous avons regardé l'homologation
pour sa succession.
640
00:25:41,007 --> 00:25:42,174
Vaut huit chiffres.
641
00:25:42,274 --> 00:25:44,677
Cela me semble être un motif.
Ça va mieux.
642
00:25:44,777 --> 00:25:47,146
Roger mesure six pieds,
et les flics n'ont jamais vérifié
643
00:25:47,246 --> 00:25:49,314
s'il avait un alibi
la nuit où Linda a été assassinée.
644
00:25:49,315 --> 00:25:51,316
Allez lui parler. Prends Matty.
645
00:25:51,317 --> 00:25:52,685
S'il n'avait pas d'alibi,
646
00:25:52,785 --> 00:25:54,152
il ne le fera certainement pas
proposez-le.
647
00:25:54,153 --> 00:25:56,889
J'ai compris. Nous lui ferons faire
un de ses trucs de Matty.
648
00:25:56,989 --> 00:25:59,558
Ce que je veux dire,
parler gentiment aux gens.
649
00:26:01,594 --> 00:26:03,930
Ta maison me rappelle
de ma tante Bertie.
650
00:26:04,063 --> 00:26:07,233
Elle avait un salon
qui était rempli de parures.
651
00:26:07,333 --> 00:26:09,068
Nous pensions qu'elle était riche,
et puis quand elle est morte,
652
00:26:09,201 --> 00:26:11,070
garçon, oh, garçon,
avons-nous appris la différence
653
00:26:11,170 --> 00:26:13,005
entre antiquités et vieilles cochonneries.
654
00:26:13,105 --> 00:26:15,675
Ce n’est clairement pas le cas ici.
(rires)
655
00:26:15,775 --> 00:26:17,409
Eh bien, parfois c'est difficile
pour dire ce qui a de la valeur.
656
00:26:17,509 --> 00:26:20,780
Alors tu as dit qu'il y avait des nouvelles
dans le cas de ma grand-mère ?
657
00:26:20,880 --> 00:26:21,881
Oui. MATTY : Oh.
658
00:26:21,981 --> 00:26:23,015
Puis-je avoir un sandwich ?
659
00:26:23,115 --> 00:26:24,850
ROGER : C'est pourquoi ils sont ici.
660
00:26:24,851 --> 00:26:27,186
Je sais, mais c'est toi l'hôte.
661
00:26:27,286 --> 00:26:28,688
Vous devez y aller en premier.
662
00:26:28,788 --> 00:26:30,522
C'est la loi du Sud.
663
00:26:41,233 --> 00:26:42,769
Donc, nous sommes ici parce qu'un juré
664
00:26:42,902 --> 00:26:45,070
dans le cas de ta grand-mère
pense qu'elle a fait une erreur.
665
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
MATTY : Attends.
666
00:26:46,639 --> 00:26:48,540
N'en avons-nous pas vu un
sur les photos des preuves ?
667
00:26:48,641 --> 00:26:50,042
Était-ce le Delaware ?
668
00:26:50,142 --> 00:26:52,311
Oui. j'ai remplacé
et j'ai remonté l'écran
669
00:26:52,444 --> 00:26:53,813
comme si grand-mère Lin l'avait.
670
00:26:53,946 --> 00:26:56,448
Alors, grand-mère Lin
tu n'as pas utilisé les cuillères ?
671
00:26:56,582 --> 00:26:58,284
Tu ne manges pas
672
00:26:58,384 --> 00:26:59,852
sur les antiquités.
673
00:26:59,952 --> 00:27:01,353
Peut-être sur de vieilles cochonneries.
674
00:27:01,453 --> 00:27:02,955
(rires)
675
00:27:03,055 --> 00:27:05,992
Mais là encore, on en a trouvé un
près du corps de ta grand-mère.
676
00:27:06,092 --> 00:27:07,960
La vitrine était cassée.
677
00:27:08,094 --> 00:27:09,428
Gene a dû faire ça.
678
00:27:09,528 --> 00:27:11,562
Alors il l'a tuée
dans un accès de rage
679
00:27:11,563 --> 00:27:13,732
et puis j'ai mangé du caviar
avec une de ses précieuses cuillères ?
680
00:27:13,733 --> 00:27:16,168
je ne suis pas sûr
à quoi vous voulez en venir.
681
00:27:16,268 --> 00:27:17,837
Vous et elle vous êtes déjà disputés ?
682
00:27:17,937 --> 00:27:20,238
Parce qu'un de vos voisins
j'ai entendu que toi et ta grand-mère aviez
683
00:27:20,239 --> 00:27:21,908
dans une dispute
la veille de sa mort.
684
00:27:22,008 --> 00:27:23,342
Est-ce que vous insinuez
685
00:27:23,442 --> 00:27:26,178
que j'étais impliqué
dans la mort de ma grand-mère ?
686
00:27:26,278 --> 00:27:27,513
Oh, nous mettons juste des points sur nos I
687
00:27:27,613 --> 00:27:28,981
et traversée
nos cuillères décoratives.
688
00:27:29,115 --> 00:27:31,417
J'aimais ma grand-mère.
La semaine où elle est morte,
689
00:27:31,517 --> 00:27:33,552
je l'ai jetée
une fête du 70e anniversaire.
690
00:27:33,652 --> 00:27:35,620
C'est la seule chose
cela m'a donné la paix
691
00:27:35,621 --> 00:27:38,725
toutes ces années. Cela et le
succession importante dont vous avez hérité.
692
00:27:38,825 --> 00:27:41,861
Sortez
avant d'appeler la police.
693
00:27:41,994 --> 00:27:43,796
Maintenant! Mesdames.
694
00:27:43,896 --> 00:27:46,597
GAMELLE:
Les flics n'ont fait que gratter la cuillère
695
00:27:46,598 --> 00:27:49,836
pour le sang, pas pour la salive.
Il faut que la salive soit testée.
696
00:27:49,936 --> 00:27:52,304
A côté de cet échantillon
de la salive de Roger.
697
00:27:52,404 --> 00:27:54,506
Ouah. C'est un geste astucieux.
698
00:27:54,606 --> 00:27:56,843
L'idée de Matty. Loi du Sud.
699
00:27:56,943 --> 00:27:58,677
Où est-elle ?
700
00:27:58,778 --> 00:27:59,979
S'occuper du chien de Belvin.
701
00:28:00,079 --> 00:28:04,083
Honnêtement, cette femme est une sainte.
702
00:28:04,183 --> 00:28:06,617
Salut. Je voulais voir
comment tu te sentais
703
00:28:06,618 --> 00:28:09,355
et je te donne une petite mise à jour
sur Barry Manilow.
704
00:28:09,455 --> 00:28:11,958
Je récupère juste
de ma procédure.
705
00:28:12,058 --> 00:28:13,359
Est-ce qu'il va bien ?
706
00:28:13,492 --> 00:28:14,861
Oh, il vaut mieux que bien.
707
00:28:14,961 --> 00:28:16,795
Il est tellement adorable.
708
00:28:16,796 --> 00:28:19,031
Et Alfie a dit
il aime vraiment Adam.
709
00:28:19,131 --> 00:28:20,498
Adam? MATTY : Ouais.
710
00:28:20,499 --> 00:28:23,035
Ton ami Adam,
qui est venu chercher Barry.
711
00:28:23,135 --> 00:28:25,804
Mon ami Adam...
712
00:28:25,805 --> 00:28:27,305
est-ce que Barry ?
713
00:28:27,306 --> 00:28:28,274
Ouais.
714
00:28:28,374 --> 00:28:29,674
Il a transmis le message
715
00:28:29,675 --> 00:28:31,210
que tu essayais
pour me rattraper.
716
00:28:31,343 --> 00:28:33,312
Et tu sais, au début,
J'étais un peu en colère contre Alfie
717
00:28:33,412 --> 00:28:36,783
pour juste avoir remis
Barry Manilow, mais Alfie a dit
718
00:28:36,883 --> 00:28:40,352
Adam savait tout sur Barry
des gouttes pour les yeux et tout.
719
00:28:40,452 --> 00:28:41,487
(Belvin rit incrédule)
720
00:28:41,587 --> 00:28:44,155
Attendez. Ai-je fait quelque chose de mal ?
721
00:28:44,156 --> 00:28:45,157
Euh, non.
722
00:28:45,257 --> 00:28:46,926
Alors... (rires)
723
00:28:47,026 --> 00:28:50,996
mon ami Adam a Barry maintenant ?
724
00:28:50,997 --> 00:28:52,530
Bien sûr.
725
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
Merci.
Euh, je dois te rappeler.
726
00:28:55,701 --> 00:28:58,104
Mon dentiste appelle. Au revoir.
727
00:28:59,371 --> 00:29:01,240
(soupir)
728
00:29:02,341 --> 00:29:03,842
(le téléphone bourdonne)
729
00:29:03,843 --> 00:29:05,744
Alors maintenant
730
00:29:05,878 --> 00:29:07,213
(déformé):
tu es prêt à parler ?
731
00:29:07,313 --> 00:29:09,547
D'abord, j'ai besoin d'une preuve
que mon chien va bien.
732
00:29:09,548 --> 00:29:11,583
(doucement) : Mon Dieu.
733
00:29:11,717 --> 00:29:13,018
Bonjour. Bonjour.
734
00:29:13,019 --> 00:29:14,921
(grogne, aboie)
Viens ici. Venez ici. Venez ici.
735
00:29:15,021 --> 00:29:16,956
(aboiements déformés)
Oh, mon Dieu, c'est sa cadence.
736
00:29:17,056 --> 00:29:18,690
(déformé):
Il va bien et il est heureux.
737
00:29:18,791 --> 00:29:20,860
Et tu le récupéreras
dès que tu me le dis
738
00:29:20,960 --> 00:29:22,294
pourquoi ma chronologie est fausse.
739
00:29:22,394 --> 00:29:25,064
Il y a eu un exercice d'incendie
dans le bâtiment ce jour-là.
740
00:29:25,164 --> 00:29:27,099
C'est à ce moment-là
le document a disparu.
741
00:29:27,199 --> 00:29:28,700
(voix déformée) : Un exercice d'incendie ?
742
00:29:28,801 --> 00:29:30,302
Oui. A 11h30.
743
00:29:30,436 --> 00:29:33,772
Et lors d'un exercice d'incendie,
les portes se déverrouillent,
744
00:29:33,873 --> 00:29:36,541
ce qui veut dire
aucune carte-clé n'est requise.
745
00:29:36,542 --> 00:29:38,043
Comment connaissez-vous les documents
746
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
de Wellbrexa
n'ont pas été prises avant ?
747
00:29:40,246 --> 00:29:41,780
Parce que j'étais responsable
748
00:29:41,881 --> 00:29:43,983
de scanner la découverte
à l'époque.
749
00:29:44,116 --> 00:29:45,852
C'est à ce moment-là que l'alarme s'est déclenchée.
750
00:29:45,952 --> 00:29:48,988
À mon retour, l'un des
les dossiers étaient soudainement vides.
751
00:29:49,088 --> 00:29:50,622
Comment l'as-tu affiné
à trois suspects ?
752
00:29:50,756 --> 00:29:52,057
Non! (aboiements)
753
00:29:52,058 --> 00:29:54,293
Tu as dit
si je vous disais la chronologie,
754
00:29:54,393 --> 00:29:55,962
Je récupérerais Barry.
755
00:29:56,062 --> 00:29:57,563
C'est la dernière question.
756
00:29:59,398 --> 00:30:00,299
Alors, qu'a-t-elle dit ?
757
00:30:00,399 --> 00:30:01,500
Celui de l'équipe de personnes
758
00:30:01,600 --> 00:30:03,768
je travaille sur l'affaire Wellbrexa,
759
00:30:03,769 --> 00:30:06,071
Julian, Olympia et Senior
760
00:30:06,072 --> 00:30:08,807
étaient les seuls à ne pas l'avoir fait
inscrivez-vous à l’exercice d’incendie.
761
00:30:08,908 --> 00:30:10,809
Maintenant, nous savons
Senior était en Australie.
762
00:30:10,910 --> 00:30:12,178
Alors maintenant, nous sommes revenus au 50-50.
763
00:30:12,278 --> 00:30:15,347
C'est soit Olympia, soit Julian.
764
00:30:15,481 --> 00:30:17,483
Nous devons comprendre
où ils étaient.
765
00:30:17,583 --> 00:30:20,152
Et je sais où chercher en premier.
766
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
Alors, quel est le plan ?
Qu'est-ce que tu cherches?
767
00:30:27,326 --> 00:30:28,660
Eh bien, nous avons l'ordinateur portable d'Olympia,
768
00:30:28,760 --> 00:30:30,495
ce qui veut dire que nous avons
accès à ses factures.
769
00:30:30,496 --> 00:30:32,564
(Barry Manilow aboyant) ALFIE :
S'il te plaît, Grammy, pouvons-nous le garder ?
770
00:30:32,664 --> 00:30:34,066
Certainement pas.
771
00:30:34,166 --> 00:30:35,467
Waouh.
772
00:30:35,567 --> 00:30:38,737
Olympia a facturé un client
de 9h50 à 12h45
773
00:30:38,837 --> 00:30:41,407
à notre rendez-vous
pour une comparution devant le tribunal.
774
00:30:41,507 --> 00:30:43,309
Eh bien, comment sais-tu
c'était pour une comparution au tribunal ?
775
00:30:43,409 --> 00:30:45,244
Le code de facturation.
776
00:30:45,344 --> 00:30:46,578
Ce n'était donc pas Olympia ?
777
00:30:46,678 --> 00:30:48,080
Elle n'a pas pris
l'étude Wellbrexa ?
778
00:30:48,180 --> 00:30:50,082
Eh bien, les factures peuvent être falsifiées.
779
00:30:50,182 --> 00:30:52,618
Regardez ce que nous avons fait. Oh.
780
00:30:52,751 --> 00:30:54,586
Nous avons besoin d'une preuve absolue
qu'Olympia était au tribunal.
781
00:30:54,720 --> 00:30:56,088
Et nous allons l'obtenir.
782
00:30:56,188 --> 00:30:57,889
ALFIE :
Oh-oh ! Barry Manilow a fait pipi.
783
00:30:57,890 --> 00:30:59,091
Pouah.
784
00:30:59,225 --> 00:31:01,928
Se détendre.
Edwin, c'est juste un animal.
785
00:31:02,061 --> 00:31:03,561
Demain, tu le rendras.
786
00:31:03,562 --> 00:31:05,497
Je viens.
787
00:31:10,802 --> 00:31:12,271
La dernière fois
788
00:31:12,404 --> 00:31:14,106
une femme est arrivée dans mon bureau
cela souvent à l'improviste,
789
00:31:14,206 --> 00:31:15,573
je devais obtenir
une ordonnance de ne pas faire.
790
00:31:15,574 --> 00:31:18,510
(rires) Avez-vous
recevoir mon email ? Je l'ai fait.
791
00:31:18,610 --> 00:31:20,279
Avez-vous lu le dossier ?
Je ne l'ai pas fait.
792
00:31:20,379 --> 00:31:22,281
Allez. Un homme innocent
pourrait être assis derrière les barreaux.
793
00:31:22,381 --> 00:31:23,815
Tu veux dire un homme
qui a été condamné
794
00:31:23,916 --> 00:31:25,484
par un jury de 12 de ses pairs ?
795
00:31:25,617 --> 00:31:27,053
Techniquement, seulement 11.
796
00:31:27,153 --> 00:31:30,656
Un juré, mon client,
est convaincu qu'il est innocent.
797
00:31:30,789 --> 00:31:34,660
C'est vrai, j'ai entendu.
Euh, intimidé pour obtenir un "oui".
798
00:31:36,462 --> 00:31:38,030
Cela semble improbable, hein ?
799
00:31:39,098 --> 00:31:41,733
Là encore, peut-être avez-vous eu le
privilège de ne jamais être fait
800
00:31:41,833 --> 00:31:44,069
ressentir
que votre opinion n'était pas valable.
801
00:31:44,070 --> 00:31:45,871
J'ai.
802
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Je parie que ta mère aussi.
803
00:31:53,980 --> 00:31:56,782
Même si je voulais t'aider,
Je ne pouvais pas.
804
00:31:56,882 --> 00:31:59,117
Beaucoup de mes supérieurs étaient ici
quand cette affaire a été entendue.
805
00:31:59,118 --> 00:32:02,021
Merci d'être passé,
Conseiller.
806
00:32:09,295 --> 00:32:10,862
Qui veux-tu être, Park ?
807
00:32:10,963 --> 00:32:13,165
Genre pour Halloween ?
808
00:32:13,299 --> 00:32:16,002
Comme pour la vie.
809
00:32:16,135 --> 00:32:17,836
C'est un de ces moments
810
00:32:17,936 --> 00:32:20,706
où tu sors le cou
pour quelqu'un parce que...
811
00:32:20,806 --> 00:32:22,807
parce que c'est juste
la bonne chose à faire.
812
00:32:22,808 --> 00:32:25,211
Et je sais que tu t'en soucies
sur ce qui est juste.
813
00:32:25,344 --> 00:32:26,777
Quand tu étais à l'université,
814
00:32:26,778 --> 00:32:29,181
vous avez exposé la sécurité du campus
profilage racial.
815
00:32:29,315 --> 00:32:30,482
Vous avez dirigé des cliniques de logement
816
00:32:30,582 --> 00:32:32,751
pour les sans-abri à la faculté de droit.
817
00:32:32,851 --> 00:32:35,521
Tu éloignes les méchants
pour gagner sa vie.
818
00:32:35,621 --> 00:32:37,989
Et oui,
le risque est vraiment élevé,
819
00:32:37,990 --> 00:32:40,092
mais pensez à la récompense.
820
00:32:45,797 --> 00:32:48,400
En fait, je souhaite
Je pourrais t'aider.
821
00:32:49,535 --> 00:32:51,037
Je suis désolé.
822
00:32:56,242 --> 00:32:59,078
Euh, est-ce que quelqu'un a envoyé
ce mémo d'offre pour Optireon ?
823
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
Parce que j'en ai besoin.
824
00:33:00,379 --> 00:33:01,479
Hé. Tu as besoin de quelque chose ?
825
00:33:01,480 --> 00:33:03,082
Je peux juste revenir plus tard.
826
00:33:03,182 --> 00:33:05,017
Non, non. C'est bien.
827
00:33:05,117 --> 00:33:06,252
Euh...
828
00:33:06,385 --> 00:33:07,886
donne-moi 15.
829
00:33:08,020 --> 00:33:10,656
Merci les gars. Merci.
830
00:33:13,392 --> 00:33:14,659
Quoi de neuf?
831
00:33:14,660 --> 00:33:17,163
(soupire lourdement) (rires)
832
00:33:17,263 --> 00:33:18,630
Je, euh...
833
00:33:18,730 --> 00:33:20,499
(respire profondément)
834
00:33:21,400 --> 00:33:23,269
As-tu besoin d'un câlin ?
835
00:33:27,406 --> 00:33:28,974
Oh.
836
00:33:30,409 --> 00:33:31,977
(respire profondément)
837
00:33:32,078 --> 00:33:34,280
(le téléphone sonne)
838
00:33:37,015 --> 00:33:38,284
Bonjour ?
839
00:33:38,384 --> 00:33:39,385
VOIX AUTOMATISÉE :
Vous recevez un appel à frais virés de...
840
00:33:39,485 --> 00:33:40,886
GÈNE : Eugène Molina.
841
00:33:40,986 --> 00:33:42,687
un détenu à l'Auburn
Établissement correctionnel.
842
00:33:42,688 --> 00:33:44,923
MATTY :
Gene, tout va bien ?
843
00:33:45,023 --> 00:33:47,926
Ouais, ouais. Euh, je viens juste de m'enregistrer
parce que la date limite est
844
00:33:48,026 --> 00:33:50,329
ça rampe, alors, euh...
845
00:33:52,131 --> 00:33:54,031
Ça ne s'annonce pas bien.
846
00:33:54,032 --> 00:33:55,067
Je suis désolé.
847
00:33:55,167 --> 00:33:57,369
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
848
00:33:58,804 --> 00:34:00,005
D'accord.
849
00:34:00,939 --> 00:34:02,441
C'est ce que je pensais.
850
00:34:02,574 --> 00:34:04,943
Je m'en assure juste.
851
00:34:05,043 --> 00:34:06,945
(le téléphone raccroche)
852
00:34:16,288 --> 00:34:17,923
(soupir)
853
00:34:18,023 --> 00:34:20,292
Olympia sera là d'une minute à l'autre.
854
00:34:22,694 --> 00:34:24,330
Je sais ce que tu penses.
855
00:34:25,631 --> 00:34:27,265
Que j'ai attendu trop longtemps.
856
00:34:27,266 --> 00:34:29,668
Mais tu ne sais pas
comment c'était dans cette pièce.
857
00:34:29,768 --> 00:34:31,570
Encore et encore, j'ai essayé de parler,
858
00:34:31,670 --> 00:34:35,641
mais le contremaître M. Foster
n'arrêtait pas de m'arrêter.
859
00:34:35,741 --> 00:34:37,976
C'est terrible.
860
00:34:39,845 --> 00:34:41,412
Mais si tu savais
tu avais raison...
861
00:34:41,413 --> 00:34:42,848
Je ne l'ai pas fait.
862
00:34:42,981 --> 00:34:44,350
Je pensais avoir raison,
863
00:34:44,450 --> 00:34:46,318
mais j'étais le seul,
et on m'a aussi appris
864
00:34:46,418 --> 00:34:48,320
respecter l’autorité.
865
00:34:49,855 --> 00:34:51,423
Les hommes spécifiquement.
866
00:34:51,523 --> 00:34:54,993
Quand je suis arrivé dans ce pays,
c'est devenu des hommes blancs.
867
00:34:55,093 --> 00:34:56,862
Ils étaient toujours aux commandes.
868
00:34:56,962 --> 00:35:01,167
Pourrait te causer des ennuis
si tu as fait quelque chose de mal.
869
00:35:01,300 --> 00:35:03,268
Genre, imagine cette fille
870
00:35:03,269 --> 00:35:06,738
affronter
le meilleur gars ici.
871
00:35:09,341 --> 00:35:11,977
C'est ce que j'ai ressenti.
872
00:35:17,716 --> 00:35:19,518
Je comprends.
873
00:35:21,453 --> 00:35:23,889
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait avant.
874
00:35:31,797 --> 00:35:34,566
Oh. Je suis juste en train de m'enregistrer.
875
00:35:34,700 --> 00:35:36,835
Comment te sens-tu
après votre intervention dentaire ?
876
00:35:36,935 --> 00:35:38,003
Super.
877
00:35:38,103 --> 00:35:40,005
C'était beaucoup moins invasif
878
00:35:40,105 --> 00:35:41,707
que ce à quoi je m'attendais. Bien.
879
00:35:41,807 --> 00:35:43,909
Je sais que c'était effrayant
pour faire ce travail dentaire.
880
00:35:44,009 --> 00:35:45,611
Je suis tellement contente que ce soit derrière toi.
881
00:35:45,711 --> 00:35:48,079
Moi aussi.
882
00:35:52,884 --> 00:35:54,151
Que faites-vous ici?
883
00:35:54,152 --> 00:35:55,687
Que puis-je dire ? Tu es arrivé à moi.
884
00:35:55,787 --> 00:35:57,356
J'ai envoyé la cuillère pour test.
885
00:35:57,456 --> 00:35:58,890
L'avez-vous vérifié avec le procureur ?
886
00:35:58,990 --> 00:36:01,360
Je ne l'ai pas fait, ce qui veut dire
Je pourrais perdre mon emploi.
887
00:36:01,460 --> 00:36:02,928
Dis-moi que ça valait le coup.
888
00:36:03,028 --> 00:36:06,698
La salive correspond-elle à celle de Roger ?
Non, ce n’est pas le cas.
889
00:36:06,798 --> 00:36:08,567
(soupire) Cela dit, ce que nous avons trouvé
890
00:36:08,700 --> 00:36:11,937
c'est bien mieux pour votre cas.
891
00:36:18,210 --> 00:36:19,544
OLYMPIE :
Pour mémoire, comment avez-vous
892
00:36:19,545 --> 00:36:21,046
avez-vous eu connaissance de cette affaire ?
893
00:36:21,146 --> 00:36:23,649
Un implacable
et avocat plutôt irritant
894
00:36:23,749 --> 00:36:25,583
l'a porté à mon attention.
895
00:36:25,584 --> 00:36:27,386
Alors tu ne voulais pas
s'impliquer ?
896
00:36:27,486 --> 00:36:28,587
Non, je ne l'ai pas fait.
897
00:36:28,687 --> 00:36:29,788
Alors pourquoi es-tu ici ?
898
00:36:29,921 --> 00:36:31,723
Parce que tu m'as assigné à comparaître.
899
00:36:32,591 --> 00:36:35,994
Et aussi parce que la justice
est censé être aveugle.
900
00:36:36,127 --> 00:36:38,364
Alors j'ai bien regardé
dans l'affaire Molina
901
00:36:38,464 --> 00:36:40,098
et a décidé d'avoir
la cuillère testée
902
00:36:40,198 --> 00:36:41,867
pour un profil salivaire.
903
00:36:41,967 --> 00:36:44,970
Et est-ce que ça correspond à qui je pensais
correspondrait... Roger ? Ce n’est pas le cas.
904
00:36:45,070 --> 00:36:47,105
OLYMPIE : Qu’as-tu fait ensuite ?
905
00:36:47,205 --> 00:36:48,807
Je l'ai parcouru
la base de données ADN fédérale.
906
00:36:48,907 --> 00:36:49,908
Et à qui correspondait-il ?
907
00:36:50,008 --> 00:36:51,977
John Quinmar Jr.
908
00:36:52,077 --> 00:36:53,744
Un criminel condamné à trois reprises
909
00:36:53,745 --> 00:36:55,614
décédé en prison il y a six ans
910
00:36:55,714 --> 00:36:57,615
en purgeant une peine
pour cambriolage.
911
00:36:57,616 --> 00:36:59,050
Apparemment,
son M.O. c'était pour inspecter les maisons
912
00:36:59,150 --> 00:37:00,819
pendant qu'il travaillait
en tant que serveur de restauration,
913
00:37:00,919 --> 00:37:04,122
puis reviens plus tard
et les cambrioler.
914
00:37:05,857 --> 00:37:09,060
Et as-tu pu découvrir
si John Quinmar Jr.
915
00:37:09,160 --> 00:37:11,997
Avez-vous déjà organisé un événement
chez Linda Gallo ?
916
00:37:12,130 --> 00:37:14,700
♪
917
00:37:16,868 --> 00:37:18,603
Oui.
918
00:37:18,604 --> 00:37:19,871
Il l’a fait.
919
00:37:19,971 --> 00:37:21,340
Pour Mme Gallo
fête du 70e anniversaire,
920
00:37:21,440 --> 00:37:23,974
la veille de son meurtre.
921
00:37:23,975 --> 00:37:25,643
En conséquence,
mon bureau a fonctionné
922
00:37:25,644 --> 00:37:27,546
toute la matinée
pour faire libérer Eugene Molina.
923
00:37:33,685 --> 00:37:35,787
Tu aurais dû me croire.
924
00:37:40,058 --> 00:37:41,860
(le téléphone bourdonne)
925
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
JUGE : Mesdames et messieurs,
à la lumière des preuves présentées,
926
00:37:47,433 --> 00:37:51,870
J'entre en jugement sommaire
au nom d'Isabel Sánchez.
927
00:37:52,871 --> 00:37:54,640
Merci.
928
00:37:54,740 --> 00:37:57,242
(pleurer)
929
00:38:05,016 --> 00:38:06,618
Ce n'était pas Olympia, Matty.
930
00:38:06,718 --> 00:38:07,753
Vous aviez raison.
931
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
La transcription est publique.
932
00:38:09,555 --> 00:38:10,789
Ils l'ont envoyé par e-mail.
933
00:38:10,889 --> 00:38:12,157
Elle était au tribunal ?
934
00:38:12,257 --> 00:38:13,425
Elle était au tribunal
935
00:38:13,559 --> 00:38:14,826
lors de l'exercice d'incendie.
936
00:38:14,926 --> 00:38:16,862
Olympia n'a pas pris
l'étude Wellbrexa.
937
00:38:16,962 --> 00:38:19,431
Oh, Edwin, merci.
938
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
♪ ♪
939
00:38:42,421 --> 00:38:43,622
Merci.
940
00:38:45,223 --> 00:38:47,559
Merci beaucoup.
941
00:38:48,994 --> 00:38:50,429
(renifle)
942
00:38:53,365 --> 00:38:55,701
D'accord, très bien. Ça vaut le coup de perdre mon emploi.
943
00:38:55,801 --> 00:38:57,836
Oh, tu ne le perds pas.
Tu es sur le point de devenir
944
00:38:57,936 --> 00:39:00,271
le gars le plus précieux
dans le bureau du procureur.
945
00:39:00,372 --> 00:39:02,674
Eugène Molina
ne serait pas libre aujourd'hui
946
00:39:02,774 --> 00:39:05,242
sans A.D.A. Parc André,
947
00:39:05,243 --> 00:39:07,513
qui est revenu par là
le travail de son propre bureau
948
00:39:07,613 --> 00:39:09,548
pour réparer un tort.
949
00:39:09,648 --> 00:39:11,582
Cela a été l'un des
les plus grands privilèges
950
00:39:11,583 --> 00:39:14,119
de ma carrière pour devenir partenaire
avec un bureau de procureur
951
00:39:14,252 --> 00:39:17,423
qui s'en soucie tellement
sur la vérité et l'intégrité.
952
00:39:17,523 --> 00:39:18,824
Voir?
953
00:39:18,924 --> 00:39:20,959
C'est le discours de
une femme qui s'en va.
954
00:39:21,827 --> 00:39:23,061
OLYMPIE : Oh-oh.
955
00:39:23,161 --> 00:39:25,430
Ai-je bombardé ?
Tu pars, n'est-ce pas ?
956
00:39:25,431 --> 00:39:27,064
Pour aller au public
le bureau du défenseur ?
957
00:39:27,065 --> 00:39:30,001
Et votre premier cas est
l'affaire Johnson, n'est-ce pas ?
958
00:39:31,803 --> 00:39:34,071
J'ai envisagé de partir.
959
00:39:34,072 --> 00:39:36,742
Mais ensuite j'ai réalisé
J'ai besoin de mes ressources ici.
960
00:39:38,076 --> 00:39:39,645
C'est-à-dire mon équipe.
961
00:39:40,612 --> 00:39:41,947
J'ai fait cette conférence de presse
962
00:39:42,047 --> 00:39:44,248
donc A.D.A. Park serait
avoir un profil public,
963
00:39:44,249 --> 00:39:46,151
mais aussi, laissez le conseil essayer
964
00:39:46,251 --> 00:39:47,819
pour me dire
Je ne suis pas un partenaire matériel
965
00:39:47,919 --> 00:39:49,855
maintenant que je suis à la une
sur New York 1.
966
00:39:49,955 --> 00:39:52,256
Est-ce mauvais que ça frappe
plus dur pour moi que le verdict ?
967
00:39:52,257 --> 00:39:54,192
Oui. Heureux que tu sois
je reste dans les parages, patron.
968
00:39:54,292 --> 00:39:56,394
Oh, je suis comme une balane.
Ils vont devoir
969
00:39:56,495 --> 00:39:59,330
gratte-moi avec un
des cuillères de la pauvre Linda.
970
00:40:00,499 --> 00:40:02,501
Tu es incroyable.
971
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
Oh. D'accord. (Rire)
972
00:40:12,277 --> 00:40:14,780
EDWIN (par téléphone) : Comment
tu es content que ce ne soit pas Olympia ?
973
00:40:14,880 --> 00:40:16,782
Tellement heureux, Edwin. Tellement heureux.
974
00:40:16,882 --> 00:40:18,183
Rentrez chez vous sain et sauf.
975
00:40:18,316 --> 00:40:20,185
D'accord. Je t'aime.
976
00:40:21,887 --> 00:40:23,388
Vous rentrez chez vous ?
977
00:40:24,856 --> 00:40:26,791
Olympie. Mon Dieu.
978
00:40:26,792 --> 00:40:29,260
Tu pourrais donner à une vieille dame
une crise cardiaque.
979
00:40:30,195 --> 00:40:31,830
As-tu eu besoin de moi
retourner au travail ?
980
00:40:31,930 --> 00:40:34,399
Est-ce le cas Johnson ?
981
00:40:35,200 --> 00:40:37,002
Vous êtes le cas Johnson.
982
00:40:41,439 --> 00:40:42,908
Ce stylo est un appareil d'enregistrement.
983
00:40:43,041 --> 00:40:46,778
Julien? Le partenaire
course. Le divorce.
984
00:40:46,878 --> 00:40:48,979
Je veux juste de l'honnêteté.
985
00:40:48,980 --> 00:40:50,415
Fait.
986
00:40:50,549 --> 00:40:53,952
Alors, plus besoin de regarder en arrière.
987
00:40:56,187 --> 00:40:57,723
M'as-tu espionné ?
988
00:40:57,856 --> 00:41:02,326
Parce qu'il y avait ce stylo dedans
mon bureau... un appareil d'enregistrement.
989
00:41:02,327 --> 00:41:08,266
O-Olympia, je le jure
sur nos enfants, ce n'était pas moi.
990
00:41:08,399 --> 00:41:09,801
Alors qui l'a mis là ?
991
00:41:09,901 --> 00:41:11,469
MATTY (en écho) : Julian...
992
00:41:18,243 --> 00:41:20,311
OLYMPIA : Et je devais
apporte ces fettuccine Alfredo
993
00:41:20,411 --> 00:41:23,114
jusqu'à votre appartement
dans le Queens.
994
00:41:28,620 --> 00:41:29,788
Hé, Matty.
995
00:41:29,921 --> 00:41:31,256
Tu veux de la glace ?
996
00:41:31,389 --> 00:41:33,291
Pourquoi voudrais-je de la glace ?
997
00:41:42,300 --> 00:41:44,770
Rhonda, puis-je te demander
une petite question ?
998
00:41:44,903 --> 00:41:48,907
Puis-je voir les images de vidéosurveillance
de l'extérieur du palais de justice ?
999
00:41:49,007 --> 00:41:53,111
Mais en retour, il y a
quelque chose dont j'ai besoin de toi.
1000
00:41:56,214 --> 00:41:58,215
(soupir) Viens ici.
1001
00:41:58,216 --> 00:41:59,450
J'ai besoin que tu traces
1002
00:41:59,585 --> 00:42:01,587
la plaque d'immatriculation de cette voiture.
1003
00:42:04,389 --> 00:42:08,593
Alors, qui diable es-tu,
Madeleine Matlock?
1004
00:42:08,594 --> 00:42:10,061
Sous-titrage sponsorisé par CBS
1005
00:42:10,161 --> 00:42:11,797
et TOYOTA.
1006
00:42:11,897 --> 00:42:13,264
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org